Versione italiana

Chiedo il permesso signori
questo tango, questo tango parla per me
e la mia voce tra i suoi suoni dirà
dirà perchè canto così...
Perchè quando ero piccolo
perchè quando ero piccolo mi cullava un tango
la canzone materna per chiamare il mio sonno
e ascoltavo i lamenti dei bandoneones
sotto il pergolato del mio vecchio patio
perchè vedevo la sfilata delle crudeltà
con i miei poveri occhi piangenti e aperti
e nella triste stanza dei miei buoni vecchi
la povertà cantò la sua canzone d'inverno
e io sono cresciuto nel tango,
modellato dal fango, dalla miseria
dalle amarezze che dà la povertà
dal pianto materno. Dalla ribellione
di chi è forte ma deve
incrociare le braccia quando viene la fame
e io sono cresciuto nel tango
perchè il tango è maschio
perchè il tango è forte.
Ha odore della vita
ha il sapore della morte.
Perchè ho amato molto
e perchè mi hanno ingannato
e ho passato la vita morsicando sogni
perchè sono un albero che non ha mai dato frutti
perchè sono un cane che non ha padrone
perchè nutro odi che non ho mai detto
perchè quando amo
perchè quando amo mi dissanguo in baci
perchè ho amato tanto e non mi hanno amato
per questo canto con tanta tristezza
per questo...

Versione argentina

Pido permiso señores
este tango, este tango habla por mi
y mi voz entre sus sones dirà
dirà por que canto asì...
Por que cuando pibe
por que cuando pibe me acunaba en tango
la canciòn materna pa'llamar el sueño
y escuche el verongo de los bandoneones
bajo el emparrado de mi patio viejo
por que vì el des file de las inclemencias
con mis pobvre ojos llorosos y abiertos
y en la triste pieza de mis buenos viejos
canto la pobreza su canciòn de invierno
y yo me hice en tangos
me fui modelando, en barro, en miseria
en las amargoras que da la pobreza
en llantos de madre, en la rebeldia
del que es fuerte y tiene que
cruzar los brazos cuando el hombre viene
y yo me hice en tangos
por que el tango es macho
por que el tango es fuerte
Tiene odor a vida
tiene gusto a muerte
por que quise mucho
y por que me engañaron
y pase la vida masticando sueños
por soy un arbol que nunca diò frutos
por que soy un perro que no tiene dueño
por que tengo odios que nunca los digo
por que cuando quiero
por que cuando quiero me desangro en besos
por que quise mucho
y no me han querido
por eso canto tan triste
por eso...