Entriamo nell’ufficio di Gobello: parquet scricchiolante, alto soffitto e grande finestrone con grata di ferro sulla strada alberata, malgrado la stagione estiva l’uomo è molto elegante nel suo completo scuro, camicia bianca e cravatta, ci riceve molto cordialmente, non rappresenta affatto le sue 90 primavere. La sua scrivania, stracolma di appunti e pubblicazioni, ospita anche un PC che egli non adopera, invece lavora accanto a lui il suo braccio destro Marcelo Oliveri, che partecipa alla improvvisata visita. Siccome veniamo da Milano il presidente ci parla e ci mostra una rarità, un ingiallito Dizionario di dialetto Milanese dell’800, cerca subito una voce, smorfiri -nel lunfardo la voce è morfar, mangiare- deriva dal gergale antico italico morfa -bocca- e ci spiega che la deformazione si deve al francese morfigner ... il lunfardo lo ha poi declinato in morfar, morfetear e morfi -cibo-; dopo la visione rimette a posto il volume come un tesoro.

Chiedo a Gobello se per lui tante nuove espressioni nate negli ultimi due decenni sono da considerarsi lunfardo, ad esempio trucho -falso, che imita ingannevolmente l’originale- ñoqui possiede tre accezioni: 1. il piatto 2. colpo di pugno 3. Impiegato che si reca al lavoro esclusivamente per incassare lo stipendio, una parte del compenso spetta a chi haprocurato il lavoro al beneficiato!; alludo anche alla abitudine diffusissima fra i giovani di adoperare boludo/a -letteralmente coglione/a- voce che in pratica sostituisce il pronome impersonale Che, o anche il nome e cognome di gran parte dei giovani argentini, anche se sono studenti universitari. Il presidente sostiene che sono voci da considerarsi parte del Lunfardo, un suo naturale ampliamento.

Siccome sono di La Plata è inevitabile parlare di una conoscenza comune, Mario Teruggi, personaggio molto platense: scienziato e naturalista perfezionatosi a Londra, saggista, scrittore e linguista autore di Panorama del Lunfardo (Sudamericana, 1979); diversamente da Gobello, Teruggi sostiene la gergalità del Lunfardo; invece se per Gobello sarebbe troppo parlare di una lingua, si tratta almeno di un vocabolario e di un lessico che rinnova permanentemente il parlare del popolo: mentre il gergo è confinato a un gruppo, il lunfardo attraversa l’intera società. Anche Teruggi ha creato un dizionario e le voci non sempre concidono con i dizionari di Gobello. Faccio presente la diffusione di nuove parole molto in uso a La Plata e che non si trovano sui dizionari della Academia: Lona -estar en la- letteralmente essere al tappeto, ossia in grave difficoltà economica; chicanear prendere di mira verbalmente qualcuno; Galgos -soltar los- galgo: levriero, l’espressione letterale è liberare a qualcuno i cani: significa ritirare a qualcuno la propria stima o amicizia; Piscui, sciocco; Manuel o Mani, sciocco. Immediatamente Marcelo Oliveri mi invita a trasmettere loro le nuove voci, la loro attività di raccolta e ricerca di nuove voci è incessante … acquisto un paio di libri e mi viene fatto omaggio di altri due recentissimi, con tanto di dediche: