Lo ha deciso la Academia Argentina de Letras, é ufficiale. Il processo di emancipazione é iniziato nel 1953 quando lo scrittore argentino José Gobello ha ravvisato nel lunfardo non un prodotto del carcere ma soprattutto dell'immigrazione, un castellano corroso dall'inglese, dal portoghese, dal gallego e principalmente dai dialetti italiani.

Cioè tani, tanto che non mancano riferimenti al lunfatano mentre lo stesso lunfardo potrebbe essere la deformazione di lumbard, lombardo. Era una parlata della gente umile, aggrappata ad una vita difficile nell'affollata periferia di Bs As. Con la sua convinzione nel 1962 Gobello ha creato l'Academia porteña del Lunfardo con la partecipazione di illustri catedrattici (Giovanni Meo Zilio in Italia). Dopo oltre mezzo secolo Gobello ha vinto anche se l'Academia Argentina de Letras non gli ha dato nessuna medaglia.

Anzi, ha ignorato lui e anche l'APL, riconoscendo un vocabolario di 4500 parole quando secondo le ricerche di Gobello e di Marcelo Héctor Oliveri, le parole sono 5959. Molte sono state usate dai poeti che hanno scritto le letras dei tanghi.

A Roma corsi di castellano e di lunfardo tanguero sono tenuti dalla docente e giornalista argentina Adriana Marin.

( settembre 2009)

Info: 360.602.693 - 347.880.1101